1
00:00:04,000 --> 00:00:06,727
Dopo il
l'oceano inghiottì Atlantide

2
00:00:06,810 --> 00:00:09,537
e prima della registrazione
storia c'era un'epoca

3
00:00:09,620 --> 00:00:12,963
quando si diffusero i regni mitici
attraverso un mondo inesplorato.

4
00:00:14,020 --> 00:00:15,903
Questa era l'era di Conan.

5
00:00:17,340 --> 00:00:20,613
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

6
00:00:21,950 --> 00:00:26,217
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito

7
00:00:26,300 --> 00:00:29,663
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

8
00:00:30,580 --> 00:00:33,157
Amante, amico,

9
00:00:33,240 --> 00:00:34,482
eroe.

10
00:00:53,560 --> 00:00:56,077
Il suo destino era liberare gli oppressi

11
00:00:56,160 --> 00:00:58,450
e diventare re con le sue stesse mani.

12
00:01:00,070 --> 00:01:01,070
Conan.

13
00:01:07,330 --> 00:01:09,147
La prima cosa che ho notato
era quella la nostra scorta di cibo

14
00:01:09,230 --> 00:01:11,747
salì, Vulkar se n'era andato.

15
00:01:11,830 --> 00:01:14,147
Il nostro amico è tornato da lui
patria per una grande festa

16
00:01:14,230 --> 00:01:16,147
e ha deciso di stabilirsi lì.

17
00:01:16,230 --> 00:01:17,737
Con alcune delle nuove attrazioni,

18
00:01:17,820 --> 00:01:21,331
Supererò quello di Vulkar
perdita rapidamente, ne sono sicuro.

19
00:01:36,540 --> 00:01:38,337
Devo chiederti di andartene.

20
00:01:38,420 --> 00:01:41,683
Sono Conan il Cimmero
e sono in viaggio per Nibida.

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,577
Abbiamo sentito parlare di te.

22
00:01:44,660 --> 00:01:47,403
Ci sono sempre soldati
chiuderti dietro.

23
00:01:48,430 --> 00:01:52,037
Puoi mangiare a un prezzo
ma non puoi restare più a lungo.

24
00:01:52,120 --> 00:01:53,827
Non voglio metterti in pericolo.

25
00:01:53,910 --> 00:01:56,827
Se ci sono soldati
dietro di te mi metti in pericolo.

26
00:01:56,910 --> 00:01:57,910
Come posso?

27
00:01:58,740 --> 00:01:59,797
Non ti conosco nemmeno.

28
00:01:59,880 --> 00:02:01,977
Sto viaggiando nella direzione opposta.

29
00:02:02,060 --> 00:02:04,510
L'ultima cosa di cui ho bisogno è
essere preso dai soldati.

30
00:02:05,460 --> 00:02:06,460
Sei un ladro?

31
00:02:08,560 --> 00:02:10,363
Non più di te, barbaro.

32
00:02:18,220 --> 00:02:19,270
Hai un nome?

33
00:02:23,770 --> 00:02:25,193
Sono Bayu di Xucatl.

34
00:02:26,370 --> 00:02:28,117
Conosco il tuo.

35
00:02:28,200 --> 00:02:30,393
Ci incrociamo oppure no.

36
00:02:31,600 --> 00:02:32,853
È una tua scelta.

37
00:02:40,450 --> 00:02:42,787
Preferirei ascoltare la musica
del tuo rantolo.

38
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
Anch'io lo farei.

39
00:03:14,318 --> 00:03:15,788
Gli uomini di Hissah Zul!

40
00:03:39,619 --> 00:03:41,965
quello era il destino
mi hai portato questo.

41
00:03:42,048 --> 00:03:43,483
Corri, li tengo a bada.

42
00:03:43,566 --> 00:03:45,406
Non corro.

43
00:04:06,160 --> 00:04:08,971
Posso aiutarti, posso aiutarti.

44
00:04:09,054 --> 00:04:10,497
Quindi prendi una spada.

45
00:04:10,580 --> 00:04:12,967
No, non è così, io
conoscere una via di fuga.

46
00:04:13,050 --> 00:04:14,397
Sarà sicuro per te.

47
00:04:18,876 --> 00:04:21,288
Otli, ai cavalli!

48
00:04:26,249 --> 00:04:27,389
Zeben!

49
00:04:45,400 --> 00:04:47,577
Sono sulla strada per Ahl Sohn-Bar.

50
00:04:49,787 --> 00:04:51,870
Molti uomini sono morti lì.

51
00:04:53,613 --> 00:04:56,530
Non vorrei essere uno di loro.

52
00:05:03,647 --> 00:05:05,047
Eccolo.

53
00:05:05,130 --> 00:05:06,213
Ahl Sohn-Bar.

54
00:05:07,120 --> 00:05:09,620
Lo so, l'ho lasciato ieri.

55
00:05:10,698 --> 00:05:13,816
È strano che non siamo stati seguiti.

56
00:05:13,899 --> 00:05:15,706
Non sei grato per questo?

57
00:05:15,789 --> 00:05:18,168
Vuoi tornare indietro e combattere ancora un po'?

58
00:05:29,702 --> 00:05:30,952
Ahl Sohn-Bar.

59
00:05:33,525 --> 00:05:34,525
Ahl Son-Bar.

60
00:05:38,475 --> 00:05:39,475
Conan.

61
00:05:41,207 --> 00:05:42,207
Ahl Son-Bar.

62
00:05:43,070 --> 00:05:45,797
Si sta avvicinando a lui e ai tuoi soldati

63
00:05:45,880 --> 00:05:47,120
lo hanno inseguito lì.

64
00:05:47,203 --> 00:05:49,867
Sì, c'è qualcosa di familiare

65
00:05:49,950 --> 00:05:54,847
riguardo a quel nome, Ahl Son-Bar.

66
00:05:54,930 --> 00:05:58,317
Anche il nome mi è familiare, sire.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,883
Abbastanza familiare da rendere il file
strisciare la carne, per così dire.

68
00:06:03,150 --> 00:06:05,380
È scattato all'improvviso.

69
00:06:08,435 --> 00:06:09,685
Conan è lì.

70
00:06:12,400 --> 00:06:14,957
Potremmo mandare più soldati, maestro.

71
00:06:15,040 --> 00:06:16,827
No, no.

72
00:06:16,910 --> 00:06:19,583
Lascia che sia il mio male a farlo.

73
00:06:20,700 --> 00:06:22,633
Sei un diavolo meraviglioso.

74
00:06:23,970 --> 00:06:25,470
Stai cercando di lusingarmi.

75
00:06:26,780 --> 00:06:29,793
Quando mai?
mi conoscevi per mentire, maestro?

76
00:06:32,220 --> 00:06:35,043
Manderò i miei generali
per circondare il villaggio.

77
00:07:02,430 --> 00:07:04,377
Questa è una trappola.

78
00:07:04,460 --> 00:07:05,983
Forse sei troppo sospettoso.

79
00:07:07,360 --> 00:07:08,563
Sono ancora vivo.

80
00:07:11,100 --> 00:07:15,168
Aiuto,
qualcuno mi aiuti, per favore!

81
00:07:18,325 --> 00:07:19,742
Zzeben.

82
00:07:23,343 --> 00:07:25,760
Per favore, per favore!

83
00:07:30,038 --> 00:07:31,038
Aiutami!

84
00:07:33,261 --> 00:07:34,978
Perché significa che verremo con noi?

85
00:08:01,985 --> 00:08:03,068
Zzeben, tira!

86
00:08:04,697 --> 00:08:06,715
Tiratela, tiratela fuori!

87
00:08:33,682 --> 00:08:35,502
Non posso combattere questa bestia.

88
00:08:35,585 --> 00:08:38,168
Se vive, può anche morire.

89
00:08:52,410 --> 00:08:53,410
Che cos 'era questo?

90
00:09:04,530 --> 00:09:06,397
Tutto è dove dovrebbe essere.

91
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Perché non parla?

92
00:09:08,550 --> 00:09:10,187
Ha la mente di una bambina?

93
00:09:10,270 --> 00:09:11,270
Lo fa?

94
00:09:13,700 --> 00:09:15,837
No, è troppo spaventata per parlare.

95
00:09:15,920 --> 00:09:17,383
Silenzioso e bello?

96
00:09:18,570 --> 00:09:20,320
Penso di aver appena incontrato la mia prossima moglie.

97
00:09:24,050 --> 00:09:25,977
Cosa le succederà?

98
00:09:26,060 --> 00:09:27,837
Lei non è di questo
villaggio o altro

99
00:09:27,920 --> 00:09:29,887
che sappiamo, Conan.

100
00:09:29,970 --> 00:09:32,420
Non c'è famiglia o
amici che si prendano cura di lei.

101
00:09:33,390 --> 00:09:34,847
Per questo motivo, gli abitanti del villaggio si sentono

102
00:09:34,930 --> 00:09:36,677
che lei è un cattivo presagio.

103
00:09:36,760 --> 00:09:39,367
È troppo bella per essere abbandonata.

104
00:09:39,450 --> 00:09:40,927
O un presagio.

105
00:09:41,010 --> 00:09:43,767
Forse lo diventerà
una delle ragazze di Lysandro.

106
00:09:43,850 --> 00:09:45,143
Non hanno bisogno di parlare.

107
00:09:47,834 --> 00:09:49,167
Dobbiamo andare.

108
00:09:50,415 --> 00:09:51,415
Conan.

109
00:09:57,520 --> 00:09:59,244
Un cattivo presagio.

110
00:10:02,746 --> 00:10:03,915
Conan.

111
00:10:15,260 --> 00:10:17,647
Conan, il mostro è fuggito da te,

112
00:10:17,730 --> 00:10:19,917
tanto più carburante per la tua leggenda.

113
00:10:20,000 --> 00:10:22,880
Hai inserito i miei amici
pericolo per salvarvi.

114
00:10:26,320 --> 00:10:28,653
Spero di non rivedere mai più questo posto.

115
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
E adesso?

116
00:10:46,784 --> 00:10:47,867
Vuole che andiamo con lui.

117
00:10:47,950 --> 00:10:49,733
Capisco ma come hai fatto?

118
00:10:51,428 --> 00:10:53,002
Non lo so.

119
00:10:53,085 --> 00:10:54,085
Ma l'ho fatto.

120
00:11:01,601 --> 00:11:03,101
Là.

121
00:11:07,107 --> 00:11:08,774
Sono nella parte posteriore.

122
00:11:28,480 --> 00:11:29,837
Siamo circondati.

123
00:11:29,920 --> 00:11:32,547
Sono allineato con te
che mi piaccia o no.

124
00:11:32,630 --> 00:11:34,437
La scelta è anche nostra.

125
00:11:34,520 --> 00:11:37,423
Allora fallo, barbaro,
perché il tempo sta per scadere.

126
00:11:50,130 --> 00:11:52,970
Il mio padrone è impaziente.

127
00:11:53,053 --> 00:11:58,053
Impaziente, impaziente,
ovviamente sono impaziente.

128
00:11:58,150 --> 00:12:01,147
Questa è la terza volta
mi hai convocato oggi

129
00:12:01,230 --> 00:12:04,747
e so quanto non ti piaccia
separarmi dai tuoi rubini.

130
00:12:04,830 --> 00:12:07,787
Chi se ne frega di alcuni
rubini quando hai un enorme

131
00:12:07,870 --> 00:12:10,987
spada che penzola sopra la tua testa.

132
00:12:11,070 --> 00:12:14,587
avrei pensato
ormai ci saresti abituato.

133
00:12:14,670 --> 00:12:17,737
Voglio Conan morto.

134
00:12:17,820 --> 00:12:20,417
Me lo dicono i miei generali
Ahl Son-Bar è totalmente

135
00:12:20,500 --> 00:12:23,987
solo circondato e difeso
da Conan e alcuni agricoltori.

136
00:12:24,070 --> 00:12:26,377
Questo è il momento di attaccare.

137
00:12:27,510 --> 00:12:29,847
Perdereste molti uomini, sire.

138
00:12:29,930 --> 00:12:32,587
Già, a chi importa?

139
00:12:32,670 --> 00:12:36,307
Forse se aspetti, Conan
verrà ucciso dal mostro

140
00:12:36,390 --> 00:12:39,863
senza una goccia dei tuoi soldati
sangue versato.

141
00:12:42,307 --> 00:12:45,737
E chi se ne frega di a
poche vite, un po' di sangue.

142
00:13:01,500 --> 00:13:02,897
Cosa facciamo adesso?

143
00:13:02,980 --> 00:13:04,937
Sono lì da diverse ore.

144
00:13:05,020 --> 00:13:06,227
Io dico che troviamo il punto più debole

145
00:13:06,310 --> 00:13:07,973
nella loro linea e sfondare.

146
00:13:09,410 --> 00:13:11,210
C'è una ragione per cui non attaccano.

147
00:13:12,500 --> 00:13:14,727
Sanno qualcosa che noi non sappiamo.

148
00:13:21,920 --> 00:13:24,717
Non possiamo combatterli e
non c'è nessun posto dove scappare.

149
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Conan.

150
00:13:27,470 --> 00:13:30,417
Quelli sono i soldati che eri
litigavano prima, vero?

151
00:13:30,500 --> 00:13:32,993
Ora vorresti che ce ne andassimo,
non lo faresti, piccolo uomo?

152
00:13:33,850 --> 00:13:36,507
La tua lotta con Hissah
Zul non è esattamente la nostra battaglia.

153
00:13:36,590 --> 00:13:39,287
Non ho litigato con
Hissah Zul fino ad ora.

154
00:13:39,370 --> 00:13:40,727
Anche se mi unissi ai soldati,

155
00:13:40,810 --> 00:13:42,917
mi ucciderebbero comunque
e saccheggiare il villaggio.

156
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Perché?

157
00:13:47,070 --> 00:13:50,297
Perché possono, hai una famiglia?

158
00:13:50,380 --> 00:13:51,380
SÌ.

159
00:13:51,446 --> 00:13:53,686
Poi torna da loro.

160
00:14:05,275 --> 00:14:07,358
Non rifiutare mai un buon pasto.

161
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
Il cibo è la forza.

162
00:14:15,560 --> 00:14:17,033
Questo tuo dio, Crom,

163
00:14:18,880 --> 00:14:20,347
pensi che mi sarà di grande aiuto?

164
00:14:20,430 --> 00:14:22,364
Solo se sceglie di farlo.

165
00:14:22,447 --> 00:14:24,347
Ma Crom si aspetta che tu ti aiuti.

166
00:14:25,970 --> 00:14:27,120
Non hai nessun dio?

167
00:14:28,280 --> 00:14:30,237
Lo porto nel mio fodero.

168
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Anch'io.

169
00:14:32,796 --> 00:14:34,687
E che dire di quelli che
non possono aiutare se stessi?

170
00:14:34,770 --> 00:14:37,037
Allora è il mio destino aiutarli.

171
00:14:37,120 --> 00:14:40,732
Oppure Crom dovrà farlo
trovare nuovi adoratori.

172
00:14:45,782 --> 00:14:47,607
Trovi l'umorismo nel tuo pericolo.

173
00:15:25,560 --> 00:15:27,210
Questo per quanto riguarda la nostra forza.

174
00:15:32,910 --> 00:15:36,377
Mi hai salvato due volte
ora eppure chiedo di più.

175
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Chiedere?

176
00:15:38,930 --> 00:15:39,930
Chi sono io?

177
00:15:40,860 --> 00:15:42,264
Non lo sai?

178
00:15:42,347 --> 00:15:44,937
Tutto quello che ricordo è l'arrivo
qui al villaggio.

179
00:15:45,020 --> 00:15:46,497
L'ostetrica mi ha detto di te e dei tuoi amici

180
00:15:46,580 --> 00:15:49,153
mi ha salvato da una specie di bestia.

181
00:15:50,320 --> 00:15:52,777
È stato allora che ti abbiamo visto per la prima volta.

182
00:15:52,860 --> 00:15:54,087
E non prima?

183
00:15:54,170 --> 00:15:55,687
Non hai visto da dove venivo

184
00:15:55,770 --> 00:15:58,167
o se viaggiassi con qualcuno?

185
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
No.

186
00:16:00,400 --> 00:16:03,027
I miei vestiti erano stracci da contadino

187
00:16:03,110 --> 00:16:06,317
o forse un abito da nobile?

188
00:16:06,400 --> 00:16:07,743
Non ho visto vestiti.

189
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Nessuno?

190
00:16:11,240 --> 00:16:12,473
Eri bellissima.

191
00:16:13,900 --> 00:16:15,427
Ma...

192
00:16:15,510 --> 00:16:17,037
Nudo?

193
00:16:17,120 --> 00:16:18,463
Ho visto solo la tua faccia.

194
00:16:24,750 --> 00:16:26,187
Stai mentendo.

195
00:16:26,270 --> 00:16:27,646
Forse.

196
00:16:42,040 --> 00:16:44,487
Quindi non stavi cercando di scappare.

197
00:16:44,570 --> 00:16:46,577
Volevi semplicemente parlarmi.

198
00:16:46,660 --> 00:16:47,660
SÌ.

199
00:16:53,470 --> 00:16:57,453
Beh, non è che io
non ho tempo da perdere.

200
00:17:02,230 --> 00:17:03,737
Cosa vuoi, contadino?

201
00:17:03,820 --> 00:17:07,808
Non è quello che voglio,
sire, è quello che vuoi.

202
00:17:07,891 --> 00:17:09,733
Ah, rinfrescante.

203
00:17:11,380 --> 00:17:15,243
Qualcuno che si preoccupa per me
ha bisogno di un cambiamento, continua.

204
00:17:16,460 --> 00:17:18,847
Sei qui per Conan, non è vero?

205
00:17:18,930 --> 00:17:19,930
E' vero.

206
00:17:22,580 --> 00:17:23,957
E cos'altro?

207
00:17:24,040 --> 00:17:25,517
Non capisco.

208
00:17:25,600 --> 00:17:28,343
Il nostro villaggio, hai dei disegni su di esso?

209
00:17:32,560 --> 00:17:35,557
No, solo Conan

210
00:17:35,640 --> 00:17:37,187
ma ascoltami bene,

211
00:17:37,270 --> 00:17:40,387
quando arriva l'ordine, se io
devo, livellerò il posto

212
00:17:40,470 --> 00:17:43,523
per arrivare a quel barbaro, se necessario.

213
00:17:44,890 --> 00:17:46,963
No, non dovrai farlo.

214
00:17:47,990 --> 00:17:49,157
Mi andrebbe bene.

215
00:17:49,240 --> 00:17:51,060
Sarebbe adatto anche a me e alla mia famiglia

216
00:17:52,270 --> 00:17:54,937
ma dimmi una cosa
sire, se vi fa piacere,

217
00:17:55,020 --> 00:17:57,397
perché non hai già attaccato?

218
00:17:57,480 --> 00:18:00,497
Ordini o forse lo ero
aspettando una persona brillante

219
00:18:00,580 --> 00:18:02,080
piaci a te stesso per fare un passo avanti.

220
00:18:04,350 --> 00:18:06,063
Sì, generale, capisco.

221
00:18:16,030 --> 00:18:19,813
No, contadino, non ne abbiamo
disegni sul tuo villaggio.

222
00:18:20,720 --> 00:18:22,143
Puoi fidarti di noi.

223
00:18:23,530 --> 00:18:25,353
Siamo l'esercito di Hissah Zul.

224
00:19:17,930 --> 00:19:19,787
Lo stavo tenendo da parte per
la festa del raccolto

225
00:19:19,870 --> 00:19:22,343
ma potrei anche berlo adesso.

226
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
Potrebbe anche essere così.

227
00:19:43,640 --> 00:19:45,163
Ubriaco o sobrio, morto è morto.

228
00:19:48,640 --> 00:19:50,883
Oh, suppongo che potrebbe costare caro.

229
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
Un drink.

230
00:19:57,950 --> 00:19:59,100
Un brindisi alla nostra scomparsa.

231
00:20:09,870 --> 00:20:12,067
Forse è un bene che tu non possa ricordare.

232
00:20:12,150 --> 00:20:13,817
Ricordo troppo.

233
00:20:13,900 --> 00:20:16,817
Battaglie, guerre,

234
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
vita,

235
00:20:19,250 --> 00:20:20,250
morte.

236
00:20:20,930 --> 00:20:21,930
Tutto questo.

237
00:20:23,120 --> 00:20:24,683
E i momenti felici?

238
00:20:31,140 --> 00:20:32,887
C'erano momenti felici.

239
00:20:32,970 --> 00:20:34,447
Ma sicuramente hai dei ricordi

240
00:20:34,530 --> 00:20:37,763
di natura più tenera.

241
00:20:39,670 --> 00:20:40,670
Alcuni.

242
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Vorrei averlo fatto.

243
00:20:48,860 --> 00:20:50,260
Ora sembra che non lo farò mai.

244
00:20:52,692 --> 00:20:54,197
Dovresti avere un nome.

245
00:20:54,280 --> 00:20:55,804
C'è una parola.

246
00:20:55,887 --> 00:20:56,887
Rah-Sheen.

247
00:20:57,700 --> 00:20:59,283
Significa cielo azzurro.

248
00:21:01,092 --> 00:21:03,425
Questo è il tuo nome, Rah-Sheen.

249
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Rah-Sheen.

250
00:21:06,520 --> 00:21:09,977
Ti sta bene.

251
00:21:10,060 --> 00:21:11,810
Mi stai bene, Conan.

252
00:21:29,480 --> 00:21:34,480
Non è la morte che temo
solo dove finirò.

253
00:21:43,070 --> 00:21:45,543
Lo so, non sarò solo.

254
00:21:48,390 --> 00:21:50,137
Parleremo quando arriveremo lì.

255
00:22:00,940 --> 00:22:02,467
Fuori dai piedi, idiota.

256
00:22:02,550 --> 00:22:05,793
Non andrà da nessuna parte senza di me.

257
00:22:18,150 --> 00:22:20,700
Sembra la battaglia
inizierà presto oggi

258
00:22:21,610 --> 00:22:23,413
e non con il nemico che ci aspettavamo.

259
00:22:31,600 --> 00:22:32,873
Una battaglia è una battaglia.

260
00:24:11,319 --> 00:24:12,319
Conan!

261
00:24:13,159 --> 00:24:14,329
Conan!

262
00:24:14,412 --> 00:24:15,899
Non adesso, Otli.

263
00:24:15,982 --> 00:24:17,334
Ora!

264
00:24:23,506 --> 00:24:25,617
E' semplice, Conan.

265
00:24:25,700 --> 00:24:28,653
Ti arrendi al
i soldati o i tuoi amici muoiono.

266
00:24:52,030 --> 00:24:53,730
Bene, qual è la tua decisione, Conan?

267
00:25:00,430 --> 00:25:04,207
Potrei ucciderne una dozzina
di te prima di morire.

268
00:25:04,290 --> 00:25:07,103
Sì, ma che dire di quei due?

269
00:25:08,930 --> 00:25:10,480
Moriranno comunque.

270
00:25:12,670 --> 00:25:15,233
Ora lasciali andare o ne pagherai il prezzo.

271
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
Aspettare!

272
00:25:25,780 --> 00:25:29,197
E' davvero un peccato
hai scelto tu questa volta

273
00:25:29,280 --> 00:25:33,377
per porre fine alla tua vita, adesso
hai la forza che ti serve

274
00:25:33,460 --> 00:25:36,377
per liberarti da entrambi i mostri

275
00:25:36,460 --> 00:25:38,007
e l'esercito di Hissah Zul.

276
00:25:38,090 --> 00:25:41,047
Cosa intendi con come?
puoi fermarne uno dei due?

277
00:25:41,130 --> 00:25:42,357
Come puoi?

278
00:25:42,440 --> 00:25:45,667
Quell’esercito potrebbe devastare
a questo intero villaggio

279
00:25:45,750 --> 00:25:49,213
dopo pranzo e ancora non perdetevi la cena.

280
00:25:51,560 --> 00:25:53,910
Non ti sei chiesto perché?
non hanno attaccato?

281
00:25:57,850 --> 00:26:00,940
Potrebbe essere da qualche parte in questo villaggio

282
00:26:02,460 --> 00:26:04,697
c'è una spia, sh!

283
00:26:04,780 --> 00:26:05,973
Una spia.

284
00:26:06,950 --> 00:26:09,687
Non è strano per un esercito
posizionare una spia in un villaggio

285
00:26:09,770 --> 00:26:12,817
stanno per fare un'incursione, chiediglielo.

286
00:26:25,770 --> 00:26:26,770
io non sono...

287
00:26:30,922 --> 00:26:33,091
Non sono amico di quei soldati.

288
00:26:33,174 --> 00:26:34,517
Se c'è un modo per farlo
mantieni questo villaggio al sicuro,

289
00:26:34,600 --> 00:26:38,657
Lo ascolterò, altrimenti
allora farò quello che devo.

290
00:26:38,740 --> 00:26:39,890
Fai la tua scelta adesso.

291
00:26:46,240 --> 00:26:49,057
Bene, lo prenderemo
e lascia andare quei due.

292
00:26:49,140 --> 00:26:51,727
No, nessuna condizione.

293
00:26:51,810 --> 00:26:56,810
Forse vuoi questo villaggio
cadere per qualche motivo.

294
00:27:06,750 --> 00:27:08,003
Farò quello che desideri.

295
00:27:14,720 --> 00:27:18,277
Spero che i tuoi dei e i tuoi
la volontà sarà più forte della mia.

296
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Anch'io.

297
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
Cosa facciamo adesso?

298
00:27:26,650 --> 00:27:28,613
Ora arriviamo alla verità.

299
00:27:37,565 --> 00:27:39,786
Prendi, bene.

300
00:27:41,915 --> 00:27:42,915
Ecco, bene

301
00:27:44,710 --> 00:27:45,710
Ho capito.

302
00:27:58,640 --> 00:28:00,337
Non è un granché come piano.

303
00:28:00,420 --> 00:28:02,837
Non ce n'è altro, dobbiamo scoprirlo

304
00:28:02,920 --> 00:28:04,587
perché non ci hanno ancora attaccato.

305
00:28:04,670 --> 00:28:06,687
Hanno paura di qualcosa
qui nel villaggio.

306
00:28:06,770 --> 00:28:08,173
Non penso che siamo noi.

307
00:28:13,600 --> 00:28:16,747
Buon punto, e se il
le sentinelle non sanno niente?

308
00:28:16,830 --> 00:28:18,963
Lo sanno, i soldati lo sanno sempre.

309
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
Noi no.

310
00:28:24,900 --> 00:28:25,900
Siamo pronti allora?

311
00:28:30,380 --> 00:28:31,747
Voglio aiutare.

312
00:28:31,830 --> 00:28:32,830
È troppo pericoloso.

313
00:28:32,870 --> 00:28:35,647
Sto già rischiando la vita
semplicemente essere in questo villaggio.

314
00:28:35,730 --> 00:28:37,087
Se te ne vai, mi uccideranno

315
00:28:37,170 --> 00:28:40,257
e se fallisci, moriremo tutti comunque.

316
00:29:56,186 --> 00:29:57,519
Ora.

317
00:29:57,602 --> 00:30:00,547
Non ancora, lasciamo che diventino più sbadati.

318
00:30:00,630 --> 00:30:02,027
Per me va bene.

319
00:30:02,110 --> 00:30:04,463
Conan, non mi piace.

320
00:30:07,360 --> 00:30:09,927
So che le sei affezionato
ma questo non significa

321
00:30:10,010 --> 00:30:11,010
ci si può fidare di lei.

322
00:30:11,080 --> 00:30:14,223
Anche a me piace, tutto quello che posso darti è la fiducia.

323
00:31:24,882 --> 00:31:26,504
Aiutami, aiutami!

324
00:31:32,580 --> 00:31:35,697
Conan, rischieresti il tuo
vita per salvare uno dei nemici?

325
00:31:35,780 --> 00:31:39,164
C'è un nemico comune,
deve essere ucciso.

326
00:32:56,488 --> 00:32:57,488
Scappato.

327
00:32:58,452 --> 00:32:59,869
Puzzolenti codardi.

328
00:33:01,350 --> 00:33:04,587
La bestia ne ha presi molti
loro, gli altri si ritirarono.

329
00:33:04,670 --> 00:33:07,170
Eseguirò ogni
capitano, ogni tenente,

330
00:33:08,020 --> 00:33:12,817
ogni sergente anche e
quanto a quel generale Mann,

331
00:33:12,900 --> 00:33:15,727
Conosco un oggetto d'antiquariato puzzolente dove si trova

332
00:33:15,810 --> 00:33:19,847
può trascorrere un bel po' di tempo.

333
00:33:19,930 --> 00:33:24,263
Riconosco la tua rabbia, oh
saggio, ma dimmi il motivo.

334
00:33:26,960 --> 00:33:29,237
Non hai orecchie?

335
00:33:29,320 --> 00:33:31,737
Letteralmente parlando no, ma...

336
00:33:31,820 --> 00:33:36,057
Allora non prendermi in giro,
Teschio, non sono dell'umore giusto.

337
00:33:36,140 --> 00:33:39,527
Il mio esercito ha abbandonato Conan.

338
00:33:39,610 --> 00:33:43,767
Forse, ma Conan deve farlo
sopravvivere ancora al mostro.

339
00:33:43,850 --> 00:33:47,087
Allora preghiamo che tu abbia ragione.

340
00:33:47,170 --> 00:33:48,170
Pregare?

341
00:33:48,240 --> 00:33:51,777
È una parola nuova per te, maestro.

342
00:33:51,860 --> 00:33:53,360
Un viaggio della lingua

343
00:33:54,920 --> 00:33:57,313
ma è comunque meglio farlo bene.

344
00:34:03,710 --> 00:34:05,207
Beh, se c'è una cosa, un contadino

345
00:34:05,290 --> 00:34:07,363
può fornire, è cibo.

346
00:34:09,100 --> 00:34:11,283
Che tu possa avere un liscio
e viaggio sereno.

347
00:34:14,780 --> 00:34:15,973
Te ne vai?

348
00:34:17,290 --> 00:34:20,477
Dobbiamo andare prima
i soldati si riorganizzano.

349
00:34:20,560 --> 00:34:23,657
Adesso ricordo quasi tutto.

350
00:34:23,740 --> 00:34:27,737
I tuoi amici, la tua famiglia,
puoi tornare da loro?

351
00:34:27,820 --> 00:34:29,247
Non ho una famiglia.

352
00:34:29,330 --> 00:34:30,793
Allora dove andresti?

353
00:34:31,630 --> 00:34:32,853
Per creare la mia famiglia.

354
00:34:37,400 --> 00:34:41,427
Rah-Sheen, non dovrei
non ti chiamerò più così.

355
00:34:41,510 --> 00:34:44,253
No, mi tengo il
nome, me lo hai dato tu.

356
00:34:45,790 --> 00:34:49,103
E ora puoi darmi qualcos'altro.

357
00:34:55,908 --> 00:34:58,637
Non c'è tempo giusto
ora dobbiamo partire.

358
00:34:58,720 --> 00:35:00,973
C'è un sacco di tempo.

359
00:35:02,220 --> 00:35:04,097
I soldati non lo sanno
la bestia è ancora morta

360
00:35:04,180 --> 00:35:07,037
e se decidono di controllare,
manderanno uno o due esploratori.

361
00:35:07,120 --> 00:35:10,317
Non un intero esercito.

362
00:35:10,400 --> 00:35:11,837
Non devi preoccuparti per noi.

363
00:35:11,920 --> 00:35:14,033
Quindi trova qualcosa da fare.

364
00:35:33,050 --> 00:35:36,517
È difficile da credere
quel qualcuno della tua taglia

365
00:35:36,600 --> 00:35:37,987
una volta era un bambino in braccio.

366
00:35:38,070 --> 00:35:39,987
Non sono stato un bambino per molto tempo.

367
00:35:40,070 --> 00:35:41,070
No.

368
00:35:43,052 --> 00:35:44,052
Né lo sarò.

369
00:36:14,880 --> 00:36:16,683
Ho aspettato così tanto tempo per questo.

370
00:36:18,130 --> 00:36:19,130
Due giorni.

371
00:36:19,210 --> 00:36:21,607
In due giorni possono succedere molte cose.

372
00:36:21,690 --> 00:36:24,853
L'umile bruco diventa
una farfalla in poche ore.

373
00:36:26,630 --> 00:36:27,630
Ora,

374
00:36:28,930 --> 00:36:29,930
vieni da me.

375
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
Rah-Sheen.

376
00:36:39,960 --> 00:36:41,660
Non posso essere qui per mettere su famiglia.

377
00:36:43,370 --> 00:36:45,097
I miei figli avranno bisogno solo del loro padre

378
00:36:45,180 --> 00:36:46,437
per una sola notte.

379
00:36:46,520 --> 00:36:48,897
La mia razza è autosufficiente.

380
00:36:48,980 --> 00:36:50,730
Ci aspettiamo di prenderci cura di noi stessi

381
00:36:53,580 --> 00:36:55,133
e inizia in giovane età.

382
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
Il mio Conan.

383
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Vieni da me.

384
00:37:09,740 --> 00:37:12,340
Quella creatura non poteva
hanno ucciso quei soldati.

385
00:37:15,660 --> 00:37:18,033
Era morto prima di loro
erano, ne sono sicuro.

386
00:37:19,400 --> 00:37:21,987
Come ha detto Conan,
forse era un altro

387
00:37:22,070 --> 00:37:24,123
di quelle creature maledette.

388
00:37:26,140 --> 00:37:27,197
E come ha fatto...

389
00:37:30,244 --> 00:37:31,244
Rah-Sheen.

390
00:37:32,130 --> 00:37:33,130
Evitarlo?

391
00:37:52,348 --> 00:37:53,348
Che cosa?

392
00:37:54,300 --> 00:37:56,457
C'è qualcosa sul mio,

393
00:37:56,540 --> 00:37:58,017
sul mio, cosa?

394
00:37:58,100 --> 00:38:01,527
Stai calmo, mio
Conan, non c'è niente da temere.

395
00:38:01,610 --> 00:38:04,187
È una transizione normale per la mia gara.

396
00:38:04,270 --> 00:38:06,020
Due giorni come la crisalide Rah-Sheen

397
00:38:07,780 --> 00:38:08,598
e ora questo.

398
00:38:08,613 --> 00:38:10,127
Quel mostro!

399
00:38:10,210 --> 00:38:11,717
Non sei mai stato in pericolo!

400
00:38:11,800 --> 00:38:13,350
Era mia madre.

401
00:38:17,940 --> 00:38:19,990
Il seme della nostra razza è il sangue degli uomini.

402
00:38:21,370 --> 00:38:25,173
Accettalo, Conan, il nostro
l'obiettivo è lo stesso del tuo.

403
00:38:26,380 --> 00:38:29,287
Popolare il mondo con la nostra prole.

404
00:38:29,370 --> 00:38:32,847
La prole del forte
padri guerrieri come te,

405
00:38:32,930 --> 00:38:35,827
il cui ricordo custodirò sempre.

406
00:38:35,910 --> 00:38:36,910
Mai!

407
00:38:37,720 --> 00:38:38,880
Muoio prima!

408
00:38:38,963 --> 00:38:41,127
Vieni da me, Conan.

409
00:38:41,210 --> 00:38:44,077
Vieni da me, donati a me.

410
00:38:44,160 --> 00:38:45,125
Conan!

411
00:38:45,140 --> 00:38:46,617
ho capito che...

412
00:38:46,700 --> 00:38:47,585
La mia spada!

413
00:38:47,600 --> 00:38:49,167
NO!

414
00:38:49,250 --> 00:38:50,863
Non devi.

415
00:39:00,260 --> 00:39:01,773
Ti amo davvero.

416
00:39:48,120 --> 00:39:51,523
Ancora non ci credo
Rah-Sheen si è trasformato in quella cosa.

417
00:39:53,060 --> 00:39:54,410
Un uovo diventa una gallina.

418
00:39:55,250 --> 00:39:56,983
Una ninfa diventa una vecchia megera.

419
00:40:02,298 --> 00:40:03,849
Grazie, Conan.

420
00:40:10,173 --> 00:40:11,173
Ciao.

421
00:40:14,294 --> 00:40:15,857
Viaggerai con noi?

422
00:40:15,940 --> 00:40:17,207
Per un po.

423
00:40:17,290 --> 00:40:19,271
«Finché non arrivo dove sto andando.

424
00:40:30,730 --> 00:40:31,730
In ogni caso,

425
00:40:32,470 --> 00:40:35,973
Mi dispiace, Conan, davvero, mi dispiace.

426
00:40:36,056 --> 00:40:36,874
Per quello?

427
00:40:36,889 --> 00:40:39,193
La ragazza, provavi dei sentimenti per lei.

428
00:40:40,100 --> 00:40:43,097
Deve essere doloroso, era così bella.

429
00:40:43,180 --> 00:40:44,607
Sì.

430
00:40:44,690 --> 00:40:45,690
Per due giorni.

431
00:40:52,650 --> 00:40:53,650
Per molti,

432
00:40:54,660 --> 00:40:57,417
due giorni di bellezza potrebbero
essere tutta una vita.

433
00:40:57,500 --> 00:41:00,293
Sì, se hai intenzione di farlo
vivere solo quattro giorni.

434
00:41:02,550 --> 00:41:04,993
Non vive la vita
abbastanza per sentirlo davvero.

435
00:41:06,310 --> 00:41:07,953
Cosa potresti offrire ad una donna?

436
00:41:09,680 --> 00:41:10,777
Cosa potresti?

437
00:41:11,710 --> 00:41:13,097
Ho cervello.

438
00:41:13,180 --> 00:41:14,180
Ho la forza.

439
00:41:14,980 --> 00:41:15,980
Ho l'astuzia.

440
00:41:17,837 --> 00:41:18,655
Cos'è l'astuzia?

441
00:41:18,670 --> 00:41:20,047
Il mio punto è esattamente.

442
00:41:20,130 --> 00:41:20,948
Se mi hai insultato ancora,

443
00:41:20,963 --> 00:41:22,653
Ti schiaccerò come un moscerino.

444
00:41:23,810 --> 00:41:27,177
Se ti chiamassi a
buffone, è un insulto.

445
00:41:27,260 --> 00:41:30,717
Se ti chiamassi un
idiota, è un insulto.

446
00:41:31,910 --> 00:41:33,143
Dovresti calmarti.

447
00:41:35,420 --> 00:41:37,167
Forse hai ragione.

448
00:41:37,250 --> 00:41:38,547
Mi dispiace.

449
00:41:38,630 --> 00:41:39,630
Accettato.

450
00:41:40,840 --> 00:41:43,597
Sai cosa significa accettato, vero?

451
00:41:43,680 --> 00:41:45,130
Zzeben, dovresti tradurre.

452
00:41:48,528 --> 00:41:50,973
Dovresti ammirare ciò che fa così bene.

453
00:41:53,380 --> 00:41:56,747
Quindi devo essere grato per
gli insulti che mi lancia.

454
00:41:56,830 --> 00:41:58,667
Dovrei accettarli come il bel dolore

455
00:41:58,750 --> 00:42:01,858
di un uomo a cui piace il
sensazione di crampo allo stomaco?

456
00:42:04,390 --> 00:42:05,817
Nessuno è dalla mia parte?

457
00:42:05,900 --> 00:42:10,900
Crom, prega Crom, lui
una volta salvò un mio cavallo.